1
00:00:04,850 --> 00:00:06,725
- قبلا در مارشال...
- هیلی

2
00:00:06,808 --> 00:00:08,683
همکلاسی قدیمی از رز.

3
00:00:08,767 --> 00:00:09,808
شبیه خودش نبود

4
00:00:09,892 --> 00:00:11,058
[توماس]
بچه های گم شده

5
00:00:11,142 --> 00:00:13,142
برای مردم ما به یک اپیدمی تبدیل شده است.

6
00:00:13,225 --> 00:00:14,743
مامان از گم شدنش خبر داد
چهار ماه پیش

7
00:00:14,767 --> 00:00:16,087
ممکن است قربانی قاچاق باشد.

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,725
هیلی، چیزی به من بده، باشه؟

9
00:00:17,808 --> 00:00:19,142
شما باید به من کمک کنید تا شما را پیدا کنم.

10
00:00:19,225 --> 00:00:20,243
ایستگاه دیگری که ما را به آن می برند.

11
00:00:20,267 --> 00:00:21,284
مکان با درختان
ما را به آنجا برسان.

12
00:00:21,308 --> 00:00:23,100
- چه خبر...
- باید اجازه بدی برم.

13
00:00:23,183 --> 00:00:25,409
هیلی درست داخل ما می افتد
دستانش و کیس او را به پشت پرتاب می کند

14
00:00:25,433 --> 00:00:26,793
- به یک قاتل
- [آندریا] مکان

15
00:00:26,850 --> 00:00:28,600
با درختان
مربوط به درختان واقعی نیست

16
00:00:28,683 --> 00:00:29,683
این یک لوگو است.

17
00:00:29,725 --> 00:00:31,308
کمپر نحوه حرکت دادن آنها توسط Bludsoe است.

18
00:00:32,225 --> 00:00:33,892
[مایل]
آنها رفته اند.

19
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
♪ موسیقی آهسته و غم انگیز ♪

20
00:01:07,392 --> 00:01:09,433
♪

21
00:01:17,308 --> 00:01:18,725
[تیراندازی با تفنگ]

22
00:01:33,767 --> 00:01:36,267
چرا سرب را اینقدر زود پمپاژ می کنید؟

23
00:01:36,350 --> 00:01:38,267
فقط سرم را پاک کردم

24
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
پس خبری از هیلی نیست؟

25
00:01:43,392 --> 00:01:45,183
[به آرامی مسخره می کند]

26
00:01:45,267 --> 00:01:47,017
خیلی برای بزرگداشت مامان
با پیدا کردن او

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,225
♪ موسیقی پرتنش و دراماتیک ♪

28
00:01:48,308 --> 00:01:49,725
[زبان کلیک می کند]

29
00:01:57,933 --> 00:01:59,433
[پژواک تیراندازی]

30
00:02:10,892 --> 00:02:14,225
من آن ترکیب ها را حدس می زنم
یعنی چیز جدیدی نیست

31
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
- در مورد دختران گم شده، ها؟
- [آه می کشد]

32
00:02:16,725 --> 00:02:20,017
کرت بلودسو و شرورش
سرسپردگان هنوز مرده اند،

33
00:02:20,100 --> 00:02:21,433
و اف بی آی همچنان آهسته راه می رود

34
00:02:21,517 --> 00:02:23,392
درخواست های اطلاعاتی

35
00:02:23,475 --> 00:02:25,642
دو روز کار شبانه روزی

36
00:02:25,725 --> 00:02:27,975
و هیچ اقدام جدیدی وجود ندارد.

37
00:02:29,808 --> 00:02:31,933
سلام. من به تو اجازه داده ام که متوقف شوی
به اندازه کافی طولانی

38
00:02:32,017 --> 00:02:34,308
باشه؟ شما باید آوا را انجام دهید
اطلاعیه نزدیکان امروز،

39
00:02:34,392 --> 00:02:35,850
مهم نیست

40
00:02:35,933 --> 00:02:37,433
پیدا کردن دختران اولویت من است.

41
00:02:37,517 --> 00:02:39,267
چرا در بدترین روز عجله کنید
از زندگی مادرش؟

42
00:02:39,350 --> 00:02:42,767
چون سرا لیاقتش را دارد
حقیقت را بدان، مایلز،

43
00:02:42,850 --> 00:02:46,350
بنابراین به او ضربه بزنید
در بسته شدن اولویت جدید شماست.

44
00:02:46,433 --> 00:02:48,350
شاید کیس باید به او بگوید.

45
00:02:48,433 --> 00:02:50,767
سپس او می تواند تاب بخورد
مادر هیلی دنبالش است،

46
00:02:50,850 --> 00:02:52,725
به اشتراک بگذارید که چگونه او دخترش را رها کرد.

47
00:02:56,892 --> 00:02:58,933
فقط احساسات او صحبت می کنند.

48
00:02:59,975 --> 00:03:01,517
[دل خوشگل]
به روز رسانی شد.

49
00:03:01,600 --> 00:03:04,767
بلودسو از یک مغازه مکانیکی بازدید کرد
کمی قبل از اینکه او را بکشیم.

50
00:03:04,850 --> 00:03:06,530
فکر کردن اینجاست
او دختران را رها کرد؟

51
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
[دل خوشگل]
شاید. به مکانیک زنگ زد

52
00:03:08,183 --> 00:03:10,183
روی سلولش الی کریگ.

53
00:03:10,267 --> 00:03:14,600
اوه، آن مرد ورق ندارد،
اما ارزش دنبال کردن را دارد

54
00:03:14,683 --> 00:03:16,076
[کالوین] هزاران را بگذار
مایل در آن کمپر

55
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
عبور از منطقه،
می دانید، این امر کاملاً منطقی است

56
00:03:19,183 --> 00:03:20,701
که او به تنظیم نیاز دارد
هرازگاهی

57
00:03:20,725 --> 00:03:22,100
بهتر از هر چیزی که داریم

58
00:03:22,183 --> 00:03:24,475
مم خوب، من و مایلز داریم انجام می دهیم
اطلاعیه امروز،

59
00:03:24,558 --> 00:03:26,642
پس بقیه شما،
در اتصالات حفاری کنید

60
00:03:26,725 --> 00:03:29,892
بین بلودسو
و این مکانیک کریگ.

61
00:03:29,975 --> 00:03:31,935
باید بفهمیم
نه دختر دیگر چه کسانی هستند

62
00:03:31,975 --> 00:03:33,826
صورتشان را بیرون بیاور،
ببینید آیا کسی یکی را می بیند

63
00:03:33,850 --> 00:03:35,808
- روی آن
- [مایل] فقط کار می کند

64
00:03:35,892 --> 00:03:38,100
اگر به آن زنگ بزنند
به جای اینکه آنها را رها کنید

65
00:03:41,225 --> 00:03:43,642
♪

66
00:04:16,308 --> 00:04:18,058
مادر آوا سر کار است، پس...

67
00:04:18,142 --> 00:04:20,808
ما اعلان را در آنجا انجام می دهیم.

68
00:04:20,892 --> 00:04:23,433
عالیه در دفتر Rainwater.

69
00:04:23,517 --> 00:04:25,743
باید برای دخترا شکار بشه
به جای اینکه شکستم را به رخ بکشم

70
00:04:25,767 --> 00:04:27,100
به رئیس

71
00:04:27,183 --> 00:04:28,725
نمی توانید خودتان را برای دعوا سرزنش کنید

72
00:04:28,808 --> 00:04:30,808
که حتی Rainwater هم گفت
او نمی تواند به عهده بگیرد.

73
00:04:30,892 --> 00:04:33,558
مردم Broken Rock لایق بهتری هستند.

74
00:04:33,642 --> 00:04:35,975
و مادر آوا سزاوار است
شنیدن بدترین ها

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,142
از کسی که اهمیت میده

76
00:04:38,225 --> 00:04:41,183
و به همان اندازه دردناک
همانطور که برای تو، مایلز...

77
00:04:42,683 --> 00:04:44,558
...به همین دلیل است
شما باید آنجا باشید

78
00:04:46,433 --> 00:04:48,142
اینها را قبلا انجام دادی؟

79
00:04:48,225 --> 00:04:50,517
♪ موسیقی آهسته و غم انگیز ♪

80
00:04:50,600 --> 00:04:53,475
بله، برخی برای مردانی که مرده اند
به دلیل تماس هایی که گرفتم

81
00:04:55,600 --> 00:04:57,475
این باید خشن باشد.

82
00:04:58,683 --> 00:04:59,892
میدونی...

83
00:05:01,308 --> 00:05:04,392
... من پرواز فرشته را گرفتم
با اولین هم تیمی که از دست دادم

84
00:05:04,475 --> 00:05:07,017
و XO تیم و من،
ما اطلاع رسانی کردیم

85
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
به همسر و فرزندش

86
00:05:10,100 --> 00:05:11,517
و آه...

87
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
...حتی نتونستم
یک کلمه بیرون بیاور

88
00:05:16,808 --> 00:05:18,350
و پس از آن، آن XO،

89
00:05:18,433 --> 00:05:20,517
منو کشید کنار و بهم گفت

90
00:05:20,600 --> 00:05:24,558
"ما این کار را انجام می دهیم
چون دیگران نمی توانند."

91
00:05:28,183 --> 00:05:30,100
[Belle] Bludsoe خرج کرد
زمان کمتری در مکانیک

92
00:05:30,183 --> 00:05:32,683
از او در هر
از ایستگاه های کامیونی که او بازدید کرد.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,642
مطمئناً او آنجا نبود
دلالایی دخترها

94
00:05:35,725 --> 00:05:37,767
او باید آنها را در جایی رها می کرد،

95
00:05:37,850 --> 00:05:40,183
و این آخرین نقطه تماس است

96
00:05:40,267 --> 00:05:42,017
قبل از اینکه با Bludsoe آشنا شویم.

97
00:05:42,100 --> 00:05:46,475
بنابراین، کریگ لینک بعدی است
در زنجیره قاچاق؟

98
00:05:46,558 --> 00:05:48,826
او را برای بازجویی می آوریم،
بازجویی من خیلی راحت تر است

99
00:05:48,850 --> 00:05:50,767
اگر از قبل بیشتر پاسخ ها را داشته باشم.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,225
♪ موسیقی تنش ♪

101
00:05:53,308 --> 00:05:56,975
[Belle] پارکینگ روبروی
خیابان دارای دوربین های امنیتی است.

102
00:05:57,058 --> 00:05:59,725
شرط می بندم که شما یکی به سمت مغازه است.

103
00:06:03,767 --> 00:06:06,225
[آه می کشد]

104
00:06:06,308 --> 00:06:10,433
مسئول پذیرش زنگ زد،
گفت: مارشال های ایالات متحده اینجا بودند.

105
00:06:10,517 --> 00:06:12,517
و من گفتم این نمی تواند درست باشد،

106
00:06:12,600 --> 00:06:16,017
چون مطمئنم
من اولین تماس آنها خواهم بود

107
00:06:16,100 --> 00:06:20,100
اگر اطلاعاتی داشتند
در مورد دختران گم شده ما

108
00:06:20,183 --> 00:06:22,308
[کالوین]
خب، این اشتباه من است، قربان.

109
00:06:22,392 --> 00:06:23,642
به نظرم مناسب بود

110
00:06:23,725 --> 00:06:25,725
اول با مادر آوا صحبت کنم

111
00:06:26,767 --> 00:06:27,850
با او صحبت کنید؟

112
00:06:28,975 --> 00:06:30,225
در مورد چی؟

113
00:06:33,642 --> 00:06:37,142
♪ موسیقی غم انگیز ♪

114
00:06:37,225 --> 00:06:38,433
[آه می کشد]

115
00:06:39,933 --> 00:06:41,767
می بینم.

116
00:06:41,850 --> 00:06:43,017
[گلو را پاک می کند]

117
00:06:43,100 --> 00:06:45,475
بدترین ترس های من
یک بار دیگر به حقیقت پیوست

118
00:06:46,892 --> 00:06:48,808
[ماه]
تراژدی یکی از معدود چیزهاست

119
00:06:48,892 --> 00:06:51,600
سنگ شکسته به وفور دارد.

120
00:06:52,767 --> 00:06:55,100
چگونه از سرنوشت آوا مطلع شدید؟

121
00:06:55,183 --> 00:06:57,725
هیلی. او به کیس گفت.

122
00:06:57,808 --> 00:06:59,183
درست قبل از اینکه او را رها کند.

123
00:07:01,558 --> 00:07:04,142
اوه، هیلی،
روشن کرد که قربان که ...

124
00:07:05,142 --> 00:07:07,725
...اگر او را ترک کرده بود، دیگر
دختران کشته می شدند

125
00:07:07,808 --> 00:07:10,058
- [تسخیر]
- و بنابراین، کیسی

126
00:07:10,142 --> 00:07:13,475
این ریسک را به جان خرید
از بقیه گروه محافظت کنید

127
00:07:13,558 --> 00:07:16,767
و چگونه می تواند از آنها محافظت کند
وقتی نمی توانید آنها را پیدا کنید؟

128
00:07:21,767 --> 00:07:23,142
[حوا]
چهل و سه دختر بوده اند

129
00:07:23,225 --> 00:07:25,517
ناپدید شدن گزارش شد
از رزرواسیون در مونتانا

130
00:07:25,600 --> 00:07:27,308
در طول دو سال گذشته

131
00:07:27,392 --> 00:07:29,142
چهل و سه؟

132
00:07:29,225 --> 00:07:32,350
چهارده نفر تماس داشتند
با پسر شما Greeneyes44.

133
00:07:32,433 --> 00:07:35,558
تمام تلاشم را برای شناسایی انجام می دهم
شکارچیان دیگر

134
00:07:37,225 --> 00:07:39,850
چهل و سه حتی ممکن به نظر نمی رسد.

135
00:07:39,933 --> 00:07:42,142
و اینها فقط مواردی هستند که گزارش شده اند.

136
00:07:47,225 --> 00:07:49,225
♪ موسیقی تنش ♪

137
00:07:57,892 --> 00:08:01,808
مایلز، انتظار نداشتم
به این زودی دوباره ببینمت

138
00:08:02,892 --> 00:08:06,017
شبکه اجتماعی آوا بود
اطلاعات مفید است؟

139
00:08:09,892 --> 00:08:11,808
اوه...

140
00:08:11,892 --> 00:08:13,850
- موضوع اینه که خانم...
- خانم؟

141
00:08:14,517 --> 00:08:16,034
تو به من گفتی "خاله"
از وقتی پوشک بودی

142
00:08:16,058 --> 00:08:18,058
[خنده]

143
00:08:23,017 --> 00:08:25,267
مایلز، چه خبر است؟

144
00:08:30,642 --> 00:08:34,600
آه، خانم، اوه...

145
00:08:34,683 --> 00:08:36,225
یعنی خاله

146
00:08:36,308 --> 00:08:37,725
این است، اوم...

147
00:08:37,808 --> 00:08:39,850
این نیست، اوه...

148
00:08:39,933 --> 00:08:41,350
چه اتفاقی افتاد؟

149
00:08:44,100 --> 00:08:46,392
[کالوین]
خیلی متاسفم خانم

150
00:08:46,475 --> 00:08:48,933
اما آوا دیگر با ما نیست.

151
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
او توسط مردان کشته شد
قاچاق او

152
00:08:55,058 --> 00:08:56,350
خیر

153
00:08:58,308 --> 00:08:59,725
لطفا

154
00:09:00,767 --> 00:09:02,308
[گریه]
لطفا

155
00:09:06,267 --> 00:09:07,558
لطفا

156
00:09:09,392 --> 00:09:11,433
[ماه]
آوا در حال حاضر در سفر بهتری است.

157
00:09:11,517 --> 00:09:13,517
[سرا گریه می کند]
نه آوا

158
00:09:13,600 --> 00:09:15,767
[توماس]
عمیق ترین تسلیت من.

159
00:09:15,850 --> 00:09:17,975
[سرا گریه می کند]
عزیزم...

160
00:09:18,975 --> 00:09:20,975
♪ موسیقی غمگین ♪

161
00:09:23,892 --> 00:09:25,517
[دل خوشگل]
بلودسو وجود دارد.

162
00:09:27,267 --> 00:09:28,933
[آندریا]
اون میتونه کریگ باشه

163
00:09:29,017 --> 00:09:30,975
خوب، پس، جدول زمانی Bludsoe
او را آنجا دارد

164
00:09:31,058 --> 00:09:34,892
در ساعت 3:48 بعد از ظهر دو روز پیش

165
00:09:34,975 --> 00:09:38,142
[تحلیلگر] او آنجاست
به مدت هشت دقیقه تا ...

166
00:09:41,100 --> 00:09:42,642
[آندریا]
این لعنتی کیست؟

167
00:09:42,725 --> 00:09:44,285
[دل خوشگل]
این چیست، نوعی ملاقات؟

168
00:09:44,350 --> 00:09:46,850
چه مدت در آنجا هستند؟

169
00:09:46,933 --> 00:09:48,267
کمتر از پنج دقیقه

170
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
♪ موسیقی تنش ♪

171
00:09:54,558 --> 00:09:56,683
اوه، می توانید بزرگنمایی کنید؟

172
00:10:02,767 --> 00:10:04,892
این یک جلیقه نگهبان آهنی است.

173
00:10:04,975 --> 00:10:07,308
دخترها در دستان هستند
از یک باند موتورسیکلت خشن

174
00:10:15,724 --> 00:10:17,408
معاونان شهرستان ویتلند
الی کریگ را برای ما بازداشت کرد،

175
00:10:17,432 --> 00:10:19,016
اما او وکالت کرده است و صحبت نمی کند.

176
00:10:19,099 --> 00:10:20,557
اوه، بهترین سناریو،

177
00:10:20,641 --> 00:10:22,450
دختران در حال اجرا هستند
توسط یک باند دوچرخه سواری قانون شکن

178
00:10:22,474 --> 00:10:24,932
نگهبان آهنی هستند
یک باند واقعی یک درصدی

179
00:10:25,016 --> 00:10:27,891
آنها ماوراء خشونت هستند
و بسیار سازماندهی شده است.

180
00:10:27,974 --> 00:10:29,599
آیا ارتباطی با قاچاق جنسی دارید؟

181
00:10:29,682 --> 00:10:31,682
مواد مخدر و اسلحه
عملیات بزرگ آنها هستند،

182
00:10:31,766 --> 00:10:33,516
اما آنها یک مافیای چرخ هستند.

183
00:10:33,599 --> 00:10:37,766
اگر بتوانند از آن سود ببرند،
آنها آن را انجام خواهند داد.

184
00:10:37,849 --> 00:10:39,516
آنها یک خانه باشگاهی توسط Cowan دارند.

185
00:10:39,599 --> 00:10:41,849
Place یک بار دوچرخه‌سواری کامل است.

186
00:10:41,932 --> 00:10:45,141
همیشه شلوغ، به شدت مستحکم.

187
00:10:45,224 --> 00:10:46,807
دری نیست که بخواهی لگد بزنی

188
00:10:54,807 --> 00:10:57,516
♪ موسیقی شدید و فوری ♪

189
00:11:00,141 --> 00:11:02,224
باشه بیایید نظارت را بالا ببریم،

190
00:11:02,307 --> 00:11:03,932
ببینیم آیا می‌توانیم به این دختران نگاه کنیم.

191
00:11:08,099 --> 00:11:10,099
با مامان آوا چطور شد؟

192
00:11:16,099 --> 00:11:18,932
شما از یک اعلان خارج می شوید
فکر کنم خوب پیش رفت...

193
00:11:20,182 --> 00:11:21,807
... درست انجام نداد.

194
00:11:25,141 --> 00:11:26,432
خفه شدم

195
00:11:27,432 --> 00:11:28,349
[آندریا]
شریک بابام

196
00:11:28,432 --> 00:11:30,682
پس از آن به خانواده ما اطلاع داد
او کشته شد

197
00:11:31,682 --> 00:11:33,974
فقط کارش را انجام می دهد اما ...

198
00:11:34,057 --> 00:11:36,557
به خاطرش ازش متنفر بودم

199
00:11:36,641 --> 00:11:38,099
یکی جدیدش رو پاره کرد

200
00:11:38,182 --> 00:11:40,307
تصورش سخت است.

201
00:11:44,974 --> 00:11:47,266
من در مراسم خاکسپاری پدرم گریه نکردم.

202
00:11:49,641 --> 00:11:52,474
من بیش از حد غرق شده بودم
با از دست دادن در واقع غمگین شدن.

203
00:11:53,474 --> 00:11:55,849
اشک نمی تواند سوراخی در قلب شما درست کند.

204
00:11:55,932 --> 00:11:58,349
شاید نه، اما...

205
00:11:59,599 --> 00:12:03,016
... آن احساس صاف و توخالی

206
00:12:03,099 --> 00:12:04,849
به گسترش ادامه داد،

207
00:12:04,932 --> 00:12:08,182
تا اینکه به اندوهم اعتراف کردم

208
00:12:08,266 --> 00:12:10,099
و به آن شکل داد.

209
00:12:10,182 --> 00:12:11,658
چه شکلی جهنمی
قرار است بدهی

210
00:12:11,682 --> 00:12:13,057
این نوع درد

211
00:12:13,141 --> 00:12:16,266
هر نوع، به شرطی که شما آن را کنترل کنید

212
00:12:16,349 --> 00:12:18,474
به جای برعکس

213
00:12:19,516 --> 00:12:22,141
شاید شما آن را به آرامی نگه دارید.

214
00:12:23,141 --> 00:12:25,349
شاید از آن عبور کنی
و بسته شدن را پیدا کنید.

215
00:12:28,224 --> 00:12:30,432
برای هر کس متفاوت است.

216
00:12:34,557 --> 00:12:36,182
[مایل]
این کار نمی کند

217
00:12:37,182 --> 00:12:40,057
اگر نتوانیم وارد شویم،
شاید بتوانیم آنها را بیرون کنیم

218
00:12:40,141 --> 00:12:42,016
[آندریا]
آیا می خواهید یک هشدار آتش نشانی بگیرید؟

219
00:12:42,099 --> 00:12:44,016
با تهدید بمب تماس بگیرید؟

220
00:12:44,099 --> 00:12:46,432
چگونه آنها را به زور بیرون می آورید
حرمشان؟

221
00:12:49,182 --> 00:12:50,932
با رفتن به دنبال چیزی که دوست دارند.

222
00:12:51,016 --> 00:12:53,641
♪ موسیقی پرتنش و هیجان انگیز ♪

223
00:13:20,224 --> 00:13:21,807
♪

224
00:13:27,474 --> 00:13:29,641
[مردان در حال فریاد زدن]

225
00:13:29,724 --> 00:13:32,474
باشگاه در حال پاکسازی است برو

226
00:13:43,599 --> 00:13:44,891
دخترا اینجا نیستن

227
00:13:45,891 --> 00:13:47,891
[فریاد زدن]

228
00:13:48,891 --> 00:13:50,266
آنها در حال بازگشت به داخل هستند.

229
00:13:53,349 --> 00:13:55,766
[مردان در حال فریاد زدن]

230
00:13:55,849 --> 00:13:57,141
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪

231
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
[کیسی]
بسیار خوب، شما واضح هستید.

232
00:14:01,724 --> 00:14:03,141
هر چه اطلاعاتی می توانید بدست آورید.

233
00:14:07,516 --> 00:14:09,224
♪

234
00:14:20,391 --> 00:14:21,599
باید حرکت کنیم بیا

235
00:14:21,682 --> 00:14:22,891
انجام شد.

236
00:14:25,641 --> 00:14:27,641
تلفن همراه را پاره کردیم
پیشنهاد می کند که دختران می توانند باشند

237
00:14:27,724 --> 00:14:28,849
در تجمع Iron Sentinels

238
00:14:28,932 --> 00:14:30,612
اتفاق می افتد تا در
منطقه دره رودخانه شیر

239
00:14:30,641 --> 00:14:32,557
و این تجمع فصل هایی را به همراه خواهد داشت

240
00:14:32,641 --> 00:14:34,182
از سراسر کشور

241
00:14:34,266 --> 00:14:36,391
دوچرخه سوارانی که به طبیعت می روند
عجیب شدن

242
00:14:36,474 --> 00:14:38,099
می تواند به معنای تقاضا برای دختران باشد.

243
00:14:38,182 --> 00:14:39,982
یه متن کشیدم
از تلفن همراهی که پاره کردیم

244
00:14:40,057 --> 00:14:42,182
می گوید: «بریمستون در حال آوردن است
سرگرمی."

245
00:14:42,891 --> 00:14:44,641
سرگرمی؟

246
00:14:44,724 --> 00:14:46,391
این می تواند مواد مخدر باشد.

247
00:14:46,474 --> 00:14:48,932
و Bludsoe می توانست آنها را رها کند
جای دیگر برای همه آنچه می دانیم.

248
00:14:49,016 --> 00:14:50,224
درسته؟

249
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
این دختران هستند.

250
00:14:53,557 --> 00:14:55,557
آره، این "بریمستون" کیست؟

251
00:14:55,641 --> 00:14:59,432
[بله] اوه، کیت استلتون،
یک عشایر نگهبان آهنین

252
00:14:59,516 --> 00:15:03,099
عشایر بیشترین ترس را دارند
اعضای باند دوچرخه سواری

253
00:15:03,182 --> 00:15:05,349
آنها فصل خانه ندارند،
و ترکیبی هستند

254
00:15:05,432 --> 00:15:08,266
از تثبیت کنندگان و مجریان باشگاه.

255
00:15:08,349 --> 00:15:10,682
بر اساس نماینده شایسته
از ورق بریمستون.

256
00:15:10,766 --> 00:15:12,807
ضرب و جرح، باطری، سرقت مسلحانه،

257
00:15:12,891 --> 00:15:14,807
و او برای سلاح مورد بازجویی قرار گرفته است

258
00:15:14,891 --> 00:15:16,474
و توزیع مواد مخدر

259
00:15:16,557 --> 00:15:17,807
او مردی است که می تواند چیزها را جابجا کند.

260
00:15:17,891 --> 00:15:18,932
بله، اما می توانید او را لینک کنید

261
00:15:19,016 --> 00:15:20,158
به هر چه پایین آمد
در مکانیک؟

262
00:15:20,182 --> 00:15:22,057
[آندریا]
متن ها نشان می دهد که او وارد شده است

263
00:15:22,141 --> 00:15:24,307
یک ساعت قبل از ون
از گاراژ کریگ بازدید کرد.

264
00:15:24,391 --> 00:15:26,117
[کالوین] ارتباط با دختران
هنوز لاغر است، Dre.

265
00:15:26,141 --> 00:15:27,807
باشه؟ و من گیفورد را گرفتم

266
00:15:27,891 --> 00:15:30,099
الاغم را برای خرج کردن بالا ببر
زمان زیادی در این مورد، شما

267
00:15:30,182 --> 00:15:31,742
خب پس اون خوشحال میشه
بدانند که اگر دختران

268
00:15:31,766 --> 00:15:34,682
در تجمع نیستند،
مسیر سرد خواهد شد

269
00:15:42,224 --> 00:15:43,825
باشه دست دراز کنید
به پلیس ایالتی و محلی،

270
00:15:43,849 --> 00:15:45,724
ببینیم آیا می‌توانیم اضافه کنیم
نیروهای ما سلام.

271
00:15:45,807 --> 00:15:49,849
و اگر بتوانیم پشتیبانی دریافت کنیم،
سپس ما به رالی خواهیم زد.

272
00:15:58,641 --> 00:16:00,641
[غر زدن حشرات]

273
00:16:22,058 --> 00:16:23,808
چه خبر است؟

274
00:16:23,891 --> 00:16:25,131
[توماس]
تحمیل را ببخشید.

275
00:16:26,266 --> 00:16:27,891
تیت منتظر ما بود.

276
00:16:28,891 --> 00:16:31,808
آمد تا به او کمک کند تا آماده شود
برای مراسم،

277
00:16:31,891 --> 00:16:33,433
اما اسبش رفته است

278
00:16:33,516 --> 00:16:36,516
[توماس] آیا در حال استراحت هستید؟
از تحقیقات؟

279
00:16:36,599 --> 00:16:39,724
چون زمان باید رو به اتمام باشد،

280
00:16:39,808 --> 00:16:41,724
همانطور که امیدواریم.

281
00:16:41,808 --> 00:16:44,099
به خانه آمدم تا پسرم را بررسی کنم.

282
00:16:45,099 --> 00:16:46,724
اخبار هیلی به شدت به او ضربه زد.

283
00:16:46,808 --> 00:16:48,933
زمان بندی نمی تواند برای او آسان باشد،

284
00:16:49,016 --> 00:16:50,849
به مناسبت یک سال بدون مادر،

285
00:16:50,933 --> 00:16:53,308
دوستی که توسط گرگ ها گرفته شده است

286
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
و پدری که او را برگرداند
به همان بسته

287
00:16:56,433 --> 00:16:58,683
اومدی اینجا منو کتک بزنی؟

288
00:16:58,766 --> 00:17:00,683
چون من انجام داده ام
مقدار زیادی از آن خودم

289
00:17:00,766 --> 00:17:02,308
خوب، از آنچه مو به من می گوید،

290
00:17:02,391 --> 00:17:04,349
شما تنبیه کرده اید
بیشتر از خودت

291
00:17:06,849 --> 00:17:10,516
گوش کن، قصاص
نوعی عدالت است

292
00:17:11,516 --> 00:17:14,224
اما انتقام را اشتباه نگیرید
با بسته شدن

293
00:17:14,308 --> 00:17:15,849
تنها یکی آرامش می آورد.

294
00:17:15,933 --> 00:17:18,474
خب انتقام
کسی است که من به آن اعتقاد دارم

295
00:17:18,558 --> 00:17:20,599
[Mo] هر چه بیشتر به غم خود بچسبیم،

296
00:17:20,683 --> 00:17:24,058
سایه بزرگتر
غم و اندوه ما پشت سرمان است

297
00:17:25,141 --> 00:17:26,891
[توماس]
پیدا کردن دخترانمان

298
00:17:26,974 --> 00:17:31,683
نوع بسته شدن است که حتی
تو می تونی باور کنی کیسی

299
00:17:42,349 --> 00:17:43,974
[گلو را پاک می کند]

300
00:17:47,641 --> 00:17:50,558
وقتی این آرامش را برای ما بیاوری،

301
00:17:50,641 --> 00:17:52,308
و اگر گله گرگ را پیدا کردی

302
00:17:52,391 --> 00:17:54,058
شکار فرزندانمان...

303
00:17:55,141 --> 00:17:57,058
... همه آنها را سلاخی کنید.

304
00:17:57,141 --> 00:17:59,141
♪

305
00:18:05,391 --> 00:18:07,141
[در باز می شود]

306
00:18:07,224 --> 00:18:08,784
خوب، ما با دارایی های فدرال کجا هستیم؟

307
00:18:08,849 --> 00:18:11,391
همان مکان
به عنوان دارایی های محلی ما: هیچ کجا.

308
00:18:11,474 --> 00:18:13,099
آنها یا منابع لازم را ندارند

309
00:18:13,183 --> 00:18:14,516
یا آنها را تخصیص نخواهند داد.

310
00:18:14,599 --> 00:18:16,474
دارم شروع به احساس میکنم
درد رين واتر رئيس.

311
00:18:16,558 --> 00:18:18,159
بنابراین، اگر ما هر حرکتی انجام دهیم
در این رالی دوچرخه سواری،

312
00:18:18,183 --> 00:18:19,516
ما به صورت انفرادی عمل خواهیم کرد

313
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
نه. ما نمی توانیم
اقدام مستقیم را انجام دهید

314
00:18:21,599 --> 00:18:23,433
در این رالی تنها با پنج تیرانداز.

315
00:18:23,516 --> 00:18:25,266
اما چشم و گوش داریم
در داخل تجمع،

316
00:18:25,349 --> 00:18:26,474
پیدا کردن دختران،

317
00:18:26,558 --> 00:18:28,683
ممکن است به متقاعد کردن کمک کند
آژانس های دیگر برای چرخش،

318
00:18:28,766 --> 00:18:30,349
به اضافه نیروی انسانی ما

319
00:18:30,433 --> 00:18:32,141
این یک تجمع فقط برای اعضا است، خوب؟

320
00:18:32,224 --> 00:18:34,183
ما در حال تکان دادن گرفتار می شویم
با این خدمه

321
00:18:34,266 --> 00:18:36,058
و ما در یک قفسه آسیب دیده خواهیم بود.

322
00:18:36,141 --> 00:18:38,474
یک مارشال برجسته می شود،
اما یک دوچرخه سوار این کار را نمی کند.

323
00:18:38,558 --> 00:18:40,474
باشه

324
00:18:40,558 --> 00:18:43,058
بدت میاد بهم بگی
به چه لعنتی میرسی

325
00:18:44,349 --> 00:18:45,534
[دل خوشگل]
من یک نیش مخفی زدم

326
00:18:45,558 --> 00:18:47,724
در برابر نگهبانان آهنین
چند سال پیش

327
00:18:47,808 --> 00:18:50,891
علامت من عضو بود
از فصل سنت لوئیس.

328
00:18:50,974 --> 00:18:52,141
بله، من در مورد آن op شنیدم.

329
00:18:52,224 --> 00:18:54,183
بسیاری از آنها را حذف کرد
رهبری نگهبانان آهنین

330
00:18:54,266 --> 00:18:56,016
اگر Belle آن پوشش را دوباره فعال کند،

331
00:18:56,099 --> 00:18:57,699
ما چشم و گوش داریم
داخل تجمع

332
00:18:57,724 --> 00:18:59,404
بله، و زمانی که شما ظاهر می شوید
از آبی،

333
00:18:59,474 --> 00:19:00,674
شما مشکوک خواهید شد

334
00:19:00,724 --> 00:19:02,409
[آندریا] نه اگر بیاورد
چیزی که آنها می خواهند

335
00:19:02,433 --> 00:19:04,599
هنوز آن متد را دارم
چند ماه پیش برداشتیم؟

336
00:19:04,683 --> 00:19:06,891
خرید و فروش مواد مخدر یکی است
نگهبانان آهنین

337
00:19:06,974 --> 00:19:08,724
بزرگترین مراکز سود

338
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
خوب، چه می شود اگر مخاطب شما
نقطه ها را به هم وصل می کند،

339
00:19:12,849 --> 00:19:15,016
فکر می کند شما او را به دام می اندازید
با داروها؟

340
00:19:15,099 --> 00:19:16,724
مم، بر اساس تاریخ ما،

341
00:19:16,808 --> 00:19:19,724
او چیز دیگری خواهد داشت
وقتی مرا می بیند به ذهنش می رسد

342
00:19:22,974 --> 00:19:25,391
[آه می کشد]
باشه

343
00:19:26,641 --> 00:19:29,974
اگه میتونی تایید کن
مخاطب شما آنجا خواهد بود،

344
00:19:30,058 --> 00:19:31,974
من این عملیات را سبز می کنم.

345
00:19:42,266 --> 00:19:44,266
♪ موسیقی آهسته و غم انگیز ♪

346
00:19:56,349 --> 00:19:59,391
♪

347
00:20:12,766 --> 00:20:13,891
[کیسی]
هی، رفیق

348
00:20:13,974 --> 00:20:15,808
[تیت به آرامی ناله می کند]

349
00:20:24,766 --> 00:20:27,891
به امید اومدم اینجا
مامان به من روحیه می داد.

350
00:20:28,933 --> 00:20:30,558
او معمولا انجام می دهد.

351
00:20:38,599 --> 00:20:40,683
باورش سخت است که یک سال گذشته است.

352
00:20:44,641 --> 00:20:46,474
میدونم چه حسی داری

353
00:20:48,349 --> 00:20:51,349
از دست دادن مادرت سوراخ شد
در قلب من که هرگز خوب نمی شود

354
00:20:53,058 --> 00:20:56,058
من نیازی به تشویق ندارم
در مورد سالگرد

355
00:20:56,141 --> 00:20:57,683
من کسی نیستم که از آن اجتناب می کند.

356
00:21:04,224 --> 00:21:06,766
من فقط نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
که هیلی در امان باشد

357
00:21:06,849 --> 00:21:09,474
اگر وقتی او را دیدیم کاری انجام می دادیم

358
00:21:10,974 --> 00:21:12,974
تو مقصر نیستی پسر

359
00:21:14,641 --> 00:21:16,849
تقصیر من است

360
00:21:19,724 --> 00:21:22,183
مامان ما را به ایستگاه کامیون هدایت کرد...

361
00:21:23,683 --> 00:21:25,891
... و ما تحویل ندادیم.

362
00:21:27,433 --> 00:21:29,308
ناامیدش کردم

363
00:21:30,766 --> 00:21:33,183
نه، این آخرین کاری است که انجام دادی.

364
00:21:35,891 --> 00:21:38,016
تمام دنیای او را روشن کردی

365
00:21:40,349 --> 00:21:43,391
هر چه بیشتر دلیل برای آمدن
به مراسم فردا شب

366
00:21:51,766 --> 00:21:54,599
باید پایم را روی گاز نگه دارم
شکار هیلی

367
00:21:58,099 --> 00:22:00,349
آب باران و مو هنوز اینجا هستند؟

368
00:22:03,183 --> 00:22:05,891
من نمی خواهم ناامید شوم
مامان فردا هم

369
00:22:08,099 --> 00:22:10,349
یکی باید یادش را گرامی بدارد

370
00:22:16,308 --> 00:22:18,849
میدونم که داری بهم دست میزنی
بعد از دشنام هایی که کشیدی

371
00:22:18,933 --> 00:22:20,683
در آن باشگاه Iron Sentinel.

372
00:22:20,766 --> 00:22:22,474
شننیگان میوه ای دارد؟

373
00:22:22,558 --> 00:22:24,891
آنها این کار را کردند، اگرچه ممکن است شما داشته باشید
کمی زیاده روی کرد

374
00:22:24,974 --> 00:22:28,474
با، اوه، تخریب
از مال و تجاوز

375
00:22:28,558 --> 00:22:30,641
خوب، ما قبلاً این را صدا می کردیم
"تاکتیک های انحرافی".

376
00:22:30,724 --> 00:22:32,683
حیف که نیستیم
دیگر در جعبه شنی

377
00:22:32,766 --> 00:22:34,891
چیزی که ما برایش میجنگیم
از اهمیت کمتری برخوردار نیست

378
00:22:34,974 --> 00:22:37,200
مرد، من به شما هشدار می دهم، شما
به بازی خارج از خطوط ادامه دهید،

379
00:22:37,224 --> 00:22:38,849
این به قیمت نشان های ما تمام خواهد شد.

380
00:22:38,933 --> 00:22:41,183
آیا ما نگران نشان های خود هستیم؟
یا پیدا کردن این دختران؟

381
00:22:41,266 --> 00:22:43,641
♪ موسیقی تنش ♪

382
00:22:43,724 --> 00:22:45,308
این جهنم است؟

383
00:22:45,391 --> 00:22:48,558
در حال آماده شدن برای ارسال خوشگل
به رالی دوچرخه سواری مخفیانه

384
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
اینجا 15 کیلو گرفتم

385
00:22:50,099 --> 00:22:51,891
مقدار زیادی برای جذب نگهبانان آهنین.

386
00:22:51,974 --> 00:22:53,099
[دل خوشگل]
سنجاب تایید شده،

387
00:22:53,183 --> 00:22:55,933
مخاطب قدیمی من،
در این تجمع شرکت خواهند کرد.

388
00:22:56,016 --> 00:22:57,183
برویم

389
00:22:57,266 --> 00:22:59,474
اگر سوختی،
تو خودت خواهی بود

390
00:23:01,724 --> 00:23:04,266
این اولین بازی من نیست.

391
00:23:04,349 --> 00:23:05,683
خوب باش اگه میتونی به من اعتماد کنی

392
00:23:05,766 --> 00:23:09,516
من فقط هرگز دوست ندارم داشته باشم
یک هم تیمی به تنهایی.

393
00:23:10,558 --> 00:23:12,099
من خوشحالم که این کار را برای این دختران انجام می دهم.

394
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
و آنها به اندازه گذشته هستند
اگر این را امتحان نکنیم

395
00:23:14,391 --> 00:23:16,242
خوب، کیس، آندریا،
ما به یک دفتر مرکزی تلفن همراه نیاز داریم

396
00:23:16,266 --> 00:23:18,599
برای بررسی تجمع آنها، و مایلز،

397
00:23:18,683 --> 00:23:20,308
بیایید تمام زره های سخت را دریافت کنیم
و تفنگ،

398
00:23:20,391 --> 00:23:21,700
فقط در مورد این چیز
به پهلو می رود، باشه؟

399
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
برای توپ آماده شو، سیندرلا.

400
00:23:23,974 --> 00:23:25,141
[کالوین]
برویم

401
00:23:26,266 --> 00:23:27,516
سلام.

402
00:23:33,474 --> 00:23:35,433
به شوهرت چی میگی؟

403
00:23:36,474 --> 00:23:39,683
خوب، من نمی دانم چگونه
این مربوط به شماست

404
00:23:39,766 --> 00:23:40,891
این نیست.

405
00:23:40,974 --> 00:23:44,266
من فقط تصور می کنم که او چقدر نگران است.

406
00:23:47,849 --> 00:23:50,683
بهش میگفتم
او چیزی برای نگرانی ندارد

407
00:23:52,516 --> 00:23:55,016
ازت گرفتم که مراقب پشتم باشی

408
00:23:56,391 --> 00:23:58,849
♪ موسیقی راک هیجان انگیز ♪

409
00:23:58,933 --> 00:24:00,891
[دور موتورها]

410
00:24:00,974 --> 00:24:02,974
[تشویق]

411
00:24:09,391 --> 00:24:11,075
[مایلز] دارد می شود
اون بیرون خیلی شلوغه

412
00:24:11,099 --> 00:24:12,492
[کیسی]
صبر کنید تا مشروب و مواد مخدر

413
00:24:12,516 --> 00:24:14,599
بعد از غروب آفتاب وارد شوید

414
00:24:15,641 --> 00:24:17,183
جهنمی تغییر کردی دختر

415
00:24:17,266 --> 00:24:19,641
- [آهسته می خندد]
- [کالوین] آماده ای، برندی؟

416
00:24:19,724 --> 00:24:21,974
ملاقات با مخاطب من در پنج.

417
00:24:22,058 --> 00:24:23,867
باشه ما فقط به شما نیاز داریم
برای چشم دوختن به بریمستون،

418
00:24:23,891 --> 00:24:25,766
امیدوارم او شما را به دختران برساند.

419
00:24:25,849 --> 00:24:26,891
[بل زمزمه می کند]

420
00:24:26,974 --> 00:24:28,891
شما نمی توانید صدای ما را بشنوید ...

421
00:24:30,474 --> 00:24:32,766
... اما این یک میکروفون دارد.

422
00:24:34,599 --> 00:24:36,016
مراقب الاغت باش دختر

423
00:24:42,933 --> 00:24:44,891
[موتورها در فاصله دور می چرخند]

424
00:24:49,224 --> 00:24:51,266
♪

425
00:24:56,474 --> 00:24:58,308
[دل خوشگل]
اووو

426
00:25:11,848 --> 00:25:12,949
[کالوین]
این ممکن است یک اشتباه باشد

427
00:25:12,973 --> 00:25:14,213
او نگاه های زیادی را به خود جلب می کند.

428
00:25:14,265 --> 00:25:15,449
[آندریا]
من بیشتر نگران خواهم بود اگر یک دسته

429
00:25:15,473 --> 00:25:16,908
دوچرخه سواران شاخ دار به او چشم نمی دوختند.

430
00:25:16,932 --> 00:25:20,098
هیچ نشانه ای از دختران نبینید.

431
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
اگر این کار را کردید آماده رول باشید.

432
00:25:22,890 --> 00:25:24,765
[بیش از کام]
من به سنجاب چشم دوختم.

433
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
[کالوین]
خوب، ما می رویم.

434
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
[تشویق، فریاد زدن]

435
00:25:30,348 --> 00:25:32,807
خب سلام

436
00:25:33,807 --> 00:25:35,723
[با خنده] اوه!

437
00:25:40,057 --> 00:25:41,557
اووو

438
00:25:41,640 --> 00:25:43,432
[می خندد]

439
00:25:44,432 --> 00:25:45,949
مقداری برنج گرفتی
در اینجا ظاهر شد، برندی

440
00:25:45,973 --> 00:25:48,973
جانی لاو حاضر شد
درست بعد از اینکه مرا شبح کردی

441
00:25:49,057 --> 00:25:50,640
نیمی از فصل ما رول شد.

442
00:25:50,723 --> 00:25:52,307
من هم نیشگون گرفتم

443
00:25:52,390 --> 00:25:56,307
[بیش از کام] آیداهو سیتی
با دو پوند کریستال

444
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
[سنجاب]
مم چند داستان

445
00:25:59,140 --> 00:26:00,973
اوه، آره؟

446
00:26:04,015 --> 00:26:05,140
دو سال

447
00:26:05,223 --> 00:26:07,057
پوکاتلو

448
00:26:08,390 --> 00:26:09,515
[تسخیر]

449
00:26:09,598 --> 00:26:10,932
اوه، این همان تشکری است که می کنم

450
00:26:11,015 --> 00:26:12,890
برای اینکه یک سکه روی شما نیندازید؟

451
00:26:12,973 --> 00:26:14,432
فکر کن فقط می توانی جمع کنی

452
00:26:14,515 --> 00:26:16,682
و چیزها را بردار
درست همان جایی که آنها را رها کردید؟

453
00:26:16,765 --> 00:26:19,307
الان یه پیرزن گرفتم
شارلین رو یادته؟

454
00:26:19,390 --> 00:26:21,307
من برای کسب و کار اینجا هستم.

455
00:26:21,390 --> 00:26:22,473
هوم

456
00:26:22,557 --> 00:26:24,432
محصول تازه ای دریافت کردم که باید حرکت کنم.

457
00:26:25,598 --> 00:26:27,223
رتبه ها را بالا بردم.

458
00:26:27,307 --> 00:26:28,765
من دیگر معاملات کوچک انجام نمی دهم.

459
00:26:28,848 --> 00:26:30,473
اوه عزیزم

460
00:26:31,515 --> 00:26:32,973
زمان کوچک، ها؟

461
00:26:33,057 --> 00:26:34,765
اون شیشه خالصه

462
00:26:34,848 --> 00:26:36,723
من اینجا پنج تا دارم،
ده نفر دیگر آماده رفتن هستند.

463
00:26:36,807 --> 00:26:38,015
من دنبال یک شریک هستم.

464
00:26:40,057 --> 00:26:42,557
کسی را می شناسید که بتواند این را جابجا کند؟

465
00:26:42,640 --> 00:26:44,932
♪ موسیقی تنش ♪

466
00:26:45,015 --> 00:26:46,848
من فقط آن پسر را گرفتم، عزیزم.

467
00:26:49,057 --> 00:26:50,890
این مرد بالای زنجیره غذایی است
اطراف اینجا

468
00:26:50,973 --> 00:26:52,283
- [بله] اوهها.
- من صحبت می کنم.

469
00:26:52,307 --> 00:26:54,265
لعنتی خوشگل خیلی صافه

470
00:26:54,348 --> 00:26:56,307
[آندریا]
اگر بهترین دروغ ها 90 درصد درست باشند،

471
00:26:56,390 --> 00:26:58,265
من از او سوال داشتم

472
00:26:58,348 --> 00:27:00,598
اگر بریمستون نیست
دونده ای که ملاقات می کند،

473
00:27:00,682 --> 00:27:02,390
ما باید بداهه بسازیم

474
00:27:02,473 --> 00:27:04,473
♪ موسیقی پرتنش و تاریک ♪

475
00:27:08,098 --> 00:27:09,848
این چه جهنمی است؟

476
00:27:09,932 --> 00:27:11,848
پیرزن سابق من

477
00:27:11,932 --> 00:27:14,723
او یک پیشنهاد کاری برای شما دارد.

478
00:27:18,223 --> 00:27:19,640
[آرام غرغر می کند]

479
00:27:22,932 --> 00:27:24,848
- برای من چی گرفتی؟
- [بله] من نمی دانم،

480
00:27:24,932 --> 00:27:26,723
که بستگی دارد.

481
00:27:26,807 --> 00:27:28,140
تو کی هستی لعنتی؟

482
00:27:28,223 --> 00:27:30,473
عشایر.

483
00:27:32,307 --> 00:27:34,932
به من میگن بریمستون عزیزم

484
00:27:44,848 --> 00:27:46,598
شوخی نکردی

485
00:27:46,682 --> 00:27:48,015
چقدر گرفتی؟

486
00:27:48,098 --> 00:27:50,140
پانزده کیلو،

487
00:27:50,223 --> 00:27:51,432
بسته بندی شده ...

488
00:27:52,473 --> 00:27:53,598
... و آماده است.

489
00:27:55,807 --> 00:27:57,348
و می خواهی آن را برایت جابجا کنم؟

490
00:27:57,432 --> 00:27:59,473
درست است.

491
00:27:59,557 --> 00:28:02,223
من آشپزی می کنم، شما می فروشید.

492
00:28:03,223 --> 00:28:04,723
معامله همین است.

493
00:28:05,723 --> 00:28:07,515
هوم

494
00:28:07,598 --> 00:28:10,973
مطمئن نیستیم که بتوانیم شریک باشیم،
از آنجایی که چیزی اضافه نمی شود

495
00:28:15,557 --> 00:28:17,515
جهنمی که داری میکنی
با اون مارک سنجاب؟

496
00:28:18,557 --> 00:28:20,265
[دل خوشگل]
من نمی دانم.

497
00:28:20,348 --> 00:28:24,015
فک کنم همیشه دیدمش
به عنوان یک پله،

498
00:28:24,098 --> 00:28:26,432
به چیزی...

499
00:28:27,432 --> 00:28:29,057
... بزرگتر

500
00:28:31,390 --> 00:28:32,598
بهتر است.

501
00:28:34,640 --> 00:28:36,473
[خنده]

502
00:28:36,557 --> 00:28:39,182
دویدن به کلگری امشب
با چند محصول دیگر

503
00:28:39,265 --> 00:28:40,890
خریدار مال شما را نیز خواهد گرفت.

504
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
محکم بنشین بعدا برمیگردم
برای تکمیل مشارکت ما

505
00:28:45,890 --> 00:28:47,432
بیشتر شبیه به مواد مخدر است تا دختران.

506
00:28:47,515 --> 00:28:49,640
- در کلگری چه خبر؟
- [آندریا] چرخ واگن.

507
00:28:49,723 --> 00:28:51,848
اگر در کانادا غیرقانونی است،
آنها آن را از آنجا عبور می دهند.

508
00:28:51,932 --> 00:28:53,848
دختران به مرکز توزیع می‌رسند،

509
00:28:53,932 --> 00:28:55,598
آنها تقسیم می شوند و فروخته می شوند.

510
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
و برای همیشه رفت.

511
00:28:59,890 --> 00:29:02,265
[گفتگوی نامشخص]

512
00:29:06,098 --> 00:29:08,890
من فقط میرم یه چمباتمه بزنم...

513
00:29:08,973 --> 00:29:11,432
آره من شما را می شناسم.

514
00:29:12,473 --> 00:29:14,932
موهات فرق داره
اما من قبلا تو را دیده بودم

515
00:29:15,973 --> 00:29:17,682
خخخ

516
00:29:17,765 --> 00:29:19,265
استورگیس بود؟

517
00:29:20,307 --> 00:29:22,057
خیر

518
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
- ستاره تنها بود.
- نه،

519
00:29:24,223 --> 00:29:26,223
فکر کنم پایه سوم بود
سر میز بلک جک

520
00:29:26,307 --> 00:29:29,432
چند هفته پیش در خنده الک.

521
00:29:29,515 --> 00:29:30,848
مممم

522
00:29:30,932 --> 00:29:32,807
نام شما تورک یا چیزی است.

523
00:29:34,932 --> 00:29:36,390
برویم

524
00:29:36,473 --> 00:29:38,557
بریمستون شما را دوست ندارد
قرار دادن دست هایت

525
00:29:38,640 --> 00:29:40,973
- روی خانم جدیدش.
- پوششش باد کرده است.

526
00:29:41,057 --> 00:29:42,765
[کالوین]
تورک؟ نه، او او را گرفته است

527
00:29:42,848 --> 00:29:43,991
با شخص دیگری اشتباه گرفته شده است

528
00:29:44,015 --> 00:29:46,182
[لکنت دارد]
او این را مرتب می کند

529
00:29:46,265 --> 00:29:48,065
ما نقل مکان می کنیم، دختران ناپدید می شوند.
او آن را دریافت کرده است.

530
00:29:48,098 --> 00:29:49,223
اگر این مرد بل را جم کند،

531
00:29:49,307 --> 00:29:51,307
ما هرگز چشم نخواهیم داشت
روی بریمستون

532
00:29:51,390 --> 00:29:52,598
[زیبایی بیش از کام]
... از من.

533
00:29:52,682 --> 00:29:53,807
آره؟

534
00:29:53,890 --> 00:29:55,932
و باشگاه خیلی لطف نمی کند

535
00:29:56,015 --> 00:29:58,557
به نفوذی ها، پس بیایید برویم.

536
00:29:59,557 --> 00:30:01,640
باشه برو سرت را پایین بیاور

537
00:30:01,723 --> 00:30:03,973
♪ موسیقی پرتنش و هیجان انگیز ♪

538
00:30:05,057 --> 00:30:06,223
[دور موتور]

539
00:30:09,557 --> 00:30:11,140
هی آبجو دارید؟

540
00:30:17,848 --> 00:30:19,348
[خفه می کند]

541
00:30:20,890 --> 00:30:23,598
Brimstone محموله خود را کجا نگه می دارد؟

542
00:30:32,473 --> 00:30:34,682
- چه خبره لعنتی؟
- عزیزم،

543
00:30:34,765 --> 00:30:35,973
دست هایش را روی من گذاشت!

544
00:30:36,057 --> 00:30:38,140
- پسر عوضی.
- آه...

545
00:30:38,223 --> 00:30:39,390
[فریاد می زند]

546
00:30:40,265 --> 00:30:41,723
[فریاد زدن]

547
00:30:41,807 --> 00:30:43,182
[نالیدن]

548
00:30:44,098 --> 00:30:45,098
[تیراندازی]

549
00:30:46,223 --> 00:30:48,432
[غوغای جمعیت]

550
00:30:48,515 --> 00:30:50,390
[سرفه سنجاب]

551
00:30:51,390 --> 00:30:53,307
الان پشت خط دشمن

552
00:30:53,390 --> 00:30:55,723
و اون دخترا
قرار است در باد باشند.

553
00:31:01,057 --> 00:31:03,307
[نالیدن]

554
00:31:04,348 --> 00:31:05,866
- بریمستون کجاست؟
- [سنجاب] بعد از این همه،

555
00:31:05,890 --> 00:31:07,557
تو خوک هستی

556
00:31:07,640 --> 00:31:09,515
- جواب اشتباه
- [سرفه]

557
00:31:09,598 --> 00:31:11,723
بیا، سنجاب، به ما کمک کن.

558
00:31:11,807 --> 00:31:13,241
- برو به جهنم
- تو می خواهی با شارلین زندگی کنی،

559
00:31:13,265 --> 00:31:15,241
یا میخوای خرج کنی
بقیه روزهای زندانت؟

560
00:31:15,265 --> 00:31:19,265
به من بگو بریمستون چگونه است
حرکت دادن دختران

561
00:31:20,057 --> 00:31:21,682
[سرفه]

562
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
من در مورد هیچ دختری چیزی نمی دانم.

563
00:31:25,432 --> 00:31:26,682
باشه، باشه!

564
00:31:26,765 --> 00:31:28,848
داره وسایل رو جابجا میکنه
در کامیون جعبه به عقب.

565
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
[کالوین] باشه، چشما بالا
برای کامیون Brimstone.

566
00:31:33,598 --> 00:31:36,265
ما هرگز نمی توانیم از این طریق عبور کنیم.

567
00:31:36,348 --> 00:31:39,098
مارشال های ایالات متحده! پاک کن!

568
00:31:39,182 --> 00:31:40,390
برویم

569
00:31:42,890 --> 00:31:44,932
چشم روی.

570
00:31:46,598 --> 00:31:48,307
آنها در حال حرکت هستند.

571
00:31:49,890 --> 00:31:52,348
سلام! بریمستون.

572
00:31:53,348 --> 00:31:55,515
من می خواهم دوباره مذاکره کنم.

573
00:31:55,598 --> 00:31:58,640
[بریمستون] من تو را می شناختم
قرار بود تعمیر و نگهداری بالایی داشته باشند

574
00:31:58,723 --> 00:31:59,640
[مرد]
هی! سلام!

575
00:31:59,723 --> 00:32:01,265
فدرال ها اینجا هستند!
فدرال ها اینجا هستند!

576
00:32:04,932 --> 00:32:06,015
[تیراندازی خودکار]

577
00:32:09,182 --> 00:32:10,807
مرا بپوشان

578
00:32:10,890 --> 00:32:12,307
حرکت کن

579
00:32:12,390 --> 00:32:14,723
[تیراندازی ادامه دارد]

580
00:32:23,307 --> 00:32:26,390
♪ موسیقی هیجان انگیز ♪

581
00:32:30,348 --> 00:32:32,182
[تیراندازی ادامه دارد]

582
00:32:36,348 --> 00:32:38,223
[غرغر]

583
00:32:41,557 --> 00:32:43,515
♪

584
00:32:52,973 --> 00:32:55,640
[غرغر]
مواد مخدر.

585
00:33:00,973 --> 00:33:03,307
[مایلز] ما مارشال های ایالات متحده هستیم.
تو در امان هستی

586
00:33:04,307 --> 00:33:06,015
[نفس می کشد]

587
00:33:06,098 --> 00:33:08,307
♪ موسیقی آرام و ملایم ♪

588
00:33:09,640 --> 00:33:11,765
شما آن را انجام دادید. تو ما را به اینجا رساندی

589
00:33:11,848 --> 00:33:13,640
مکان با درختان

590
00:33:13,723 --> 00:33:15,723
آره

591
00:33:18,973 --> 00:33:21,057
[آهسته گریه می کند]

592
00:33:23,807 --> 00:33:25,432
متشکرم.

593
00:33:28,765 --> 00:33:31,098
رئیس رین واتر من را می خواست
تشکر خود را به اشتراک بگذارد

594
00:33:31,182 --> 00:33:34,265
دخترها همه در حال بهبودی هستند
در بیمارستان IHS

595
00:33:34,348 --> 00:33:36,473
به خانواده هایشان پیوستند.

596
00:33:36,557 --> 00:33:38,473
قدردان این مبارزه هستید

597
00:33:38,557 --> 00:33:40,033
این چیزی بود که این تیم برای آن ایستاده بود.

598
00:33:40,057 --> 00:33:41,182
عللی از این دست

599
00:33:41,265 --> 00:33:42,932
ما این کار را انجام می دهیم زیرا دیگران نمی توانند.

600
00:33:46,140 --> 00:33:49,057
ما بدون آن این کار را نمی کردیم
ماتا هاری خودمان اینجاست.

601
00:33:49,140 --> 00:33:51,848
خوب، کمی بیشتر شد
بیش از آنچه امید داشتم

602
00:33:51,932 --> 00:33:53,533
[کالوین] هی، آن مرد چه بود
در جریان است،

603
00:33:53,557 --> 00:33:55,515
شما را در کازینو می بینم؟

604
00:33:56,598 --> 00:33:57,723
[ناله]
چه کسی می داند؟

605
00:33:57,807 --> 00:34:00,515
آن پسر در مورد چیزی هیپ شده بود.

606
00:34:00,598 --> 00:34:01,932
آره اون بود

607
00:34:02,015 --> 00:34:04,598
من برای شما بیشتر به عنوان یک بچه دوچرخه سوار می خرم
از یک کوسه کارتی

608
00:34:04,682 --> 00:34:06,973
باید آماده باشد که این شخصیت را کنار بگذارد.

609
00:34:07,973 --> 00:34:09,348
درسته؟
[آه می کشد]

610
00:34:09,432 --> 00:34:11,432
بازگشت به واقعیت

611
00:34:17,223 --> 00:34:18,348
مدی؟

612
00:34:18,432 --> 00:34:20,432
♪ موسیقی آهسته و غم انگیز ♪

613
00:34:22,598 --> 00:34:23,991
من در پیدا کردن دختران گمشده بهتر هستم

614
00:34:24,015 --> 00:34:26,015
از اینکه دوباره با خودم ارتباط برقرار کنم

615
00:34:29,640 --> 00:34:31,807
ببین اگه میخوای
من امشب وینگمن شما خواهم بود.

616
00:34:31,890 --> 00:34:33,765
میتونیم بریم بار...

617
00:34:34,765 --> 00:34:36,682
... فقط موضوع را به او تحمیل کنید.

618
00:34:40,348 --> 00:34:42,682
فکر کن من از پیروزی لذت خواهم برد

619
00:34:42,765 --> 00:34:46,973
به جای صورت
یک شکست دیگر با مدی

620
00:34:48,557 --> 00:34:49,682
آره

621
00:34:51,682 --> 00:34:53,515
[آندریا]
حالا که دخترا رو پیدا کردیم...

622
00:34:54,557 --> 00:34:56,640
... فکر کردم این را به اشتراک بگذارم
با شما

623
00:34:56,723 --> 00:34:58,848
ساختمان روبروی من
دارای واحد موجود

624
00:34:58,932 --> 00:35:00,848
اگر به دنبال ترک Broken Rock هستید،

625
00:35:00,932 --> 00:35:02,348
شما می توانید خیلی بدتر انجام دهید

626
00:35:03,723 --> 00:35:05,890
درسته با تشکر

627
00:35:13,390 --> 00:35:15,390
♪

628
00:35:34,265 --> 00:35:35,390
عصبانی نشو

629
00:35:35,473 --> 00:35:37,473
این بار فاصله ام را حفظ می کنم.

630
00:35:39,140 --> 00:35:41,432
Maneater حتما زیباست

631
00:35:42,473 --> 00:35:44,515
ایده آل برای مادر شما

632
00:35:46,223 --> 00:35:48,807
امروز به طرز عجیبی خوشحال به نظر می رسید.

633
00:35:48,890 --> 00:35:50,650
یعنی داری درست می کنی
پیشرفت با هیلی؟

634
00:35:53,932 --> 00:35:55,557
ما او را پس گرفتیم، پسر.

635
00:35:57,557 --> 00:36:00,223
هر ده دختر دوباره به هم پیوسته اند
با خانواده هایشان

636
00:36:00,307 --> 00:36:02,348
♪ "آهنگ کاری" از هوزیر
بازی کردن ♪

637
00:36:05,057 --> 00:36:06,682
[بازدم]

638
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
و تو راه خودت را پیدا کردی
برای احترام به مادر

639
00:36:20,057 --> 00:36:23,598
♪ پسران در حال کار بر روی خالی ♪

640
00:36:23,682 --> 00:36:27,932
♪ آیا این نوع راه است
برای مواجهه با گرمای سوزان؟ ♪

641
00:36:28,015 --> 00:36:31,890
♪ من فقط به بچه ام فکر می کنم ♪

642
00:36:31,973 --> 00:36:35,682
♪ من خیلی پر از عشق هستم،
من به سختی تونستم بخورم ♪

643
00:36:35,765 --> 00:36:39,348
♪ داشتم تب میکردم ♪

644
00:36:39,432 --> 00:36:43,807
♪ زیاد برام مهم نبود
چقدر زندگی کردم ♪

645
00:36:43,890 --> 00:36:47,182
♪ اما قسم می خورم،
فکر کردم خوابش را دیدم ♪

646
00:36:47,265 --> 00:36:51,890
♪ او هرگز از من نپرسیده بود
در مورد اشتباهی که کردم ♪

647
00:36:51,973 --> 00:36:56,015
♪ وقتی زمان من فرا می رسد ♪

648
00:36:56,098 --> 00:37:00,098
♪ مرا به آرامی دراز بکش
در زمین سرد و تاریک ♪

649
00:37:00,182 --> 00:37:03,598
♪ هیچ قبری نمی تواند نگه دارد
بدنم پایین ♪

650
00:37:03,682 --> 00:37:06,223
♪ من برای او به خانه خزیدم ♪

651
00:37:07,682 --> 00:37:11,098
♪ پسرها، وقتی بچه ام مرا پیدا کرد ♪

652
00:37:11,182 --> 00:37:15,515
♪ من سه روزه بودم
بر گناه مستی ♪

653
00:37:15,598 --> 00:37:18,890
♪ با دیوارهایش بیدار شدم
اطراف من ♪

654
00:37:18,973 --> 00:37:22,557
♪ هیچی تو اتاقش
اما یک تخت خالی ♪

655
00:37:23,557 --> 00:37:27,098
♪ وقتی زمان من فرا می رسد ... ♪

656
00:37:27,182 --> 00:37:29,098
[تیت] عجیب است
دوباره تو را در رز می بینم.

657
00:37:29,182 --> 00:37:31,057
♪ در زمین سرد و تاریک... ♪

658
00:37:31,140 --> 00:37:33,140
من فقط خوشحالم که تصمیم گرفتی این کار را انجام دهی.

659
00:37:34,140 --> 00:37:35,890
من اینجا هستم تا از تو حمایت کنم پسرم.

660
00:37:35,973 --> 00:37:38,515
♪ من به سمت او به خانه خزیدم... ♪

661
00:37:38,598 --> 00:37:41,598
فقط ای کاش گردنبند مامان را پیدا می کردم.

662
00:37:41,682 --> 00:37:43,557
اما حدس می‌زنم ترجیح می‌دهم تو را اینجا داشته باشم.

663
00:37:43,640 --> 00:37:45,557
♪ مرا به آرامی دراز بکش
در زمین سرد و تاریک ♪

664
00:37:45,640 --> 00:37:47,307
لالا!

665
00:37:47,390 --> 00:37:52,057
♪ هیچ قبری نمی تواند نگه دارد
بدنم پایین... ♪

666
00:37:52,140 --> 00:37:53,973
از دیدنت خوشحالم

667
00:37:54,057 --> 00:37:56,223
حالا اینجا یک روح است که من نداشتم
فکر می کنم امروز اینجا را ببینیم.

668
00:37:56,307 --> 00:37:58,515
♪ هیچ وقت ناراحت نشو... ♪

669
00:37:58,598 --> 00:38:02,723
از دست دادن مونیکا به اندازه کافی دردناک بود.

670
00:38:02,807 --> 00:38:06,390
حضورت باعث میشه حس کنم...

671
00:38:07,932 --> 00:38:10,265
... من باختم
پسر دیگری نیز

672
00:38:11,598 --> 00:38:13,432
میترسم به من گیر کنی قربان

673
00:38:14,473 --> 00:38:16,057
♪ و او عشقش را زمین گذاشت... ♪

674
00:38:16,140 --> 00:38:17,723
متشکرم.

675
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
ممنون پسرم

676
00:38:20,973 --> 00:38:22,348
♪ من آزاد بودم ♪

677
00:38:22,432 --> 00:38:24,515
♪ بهشت و جهنم
برای من کلمات بود... ♪

678
00:38:24,598 --> 00:38:26,723
[فلیکس]
بیا نوه بیا بریم

679
00:38:26,807 --> 00:38:30,765
♪ وقتی زمان من فرا می رسد ♪

680
00:38:30,848 --> 00:38:33,682
♪ مرا به آرامی دراز بکش
در زمین سرد و تاریک... ♪

681
00:38:33,765 --> 00:38:36,098
[توماس]
این یک تعجب است.

682
00:38:37,140 --> 00:38:39,640
روز پر از آنها بود
خوب ها

683
00:38:40,682 --> 00:38:43,557
پیدا کردن هیلی و آن دختران
درمانی بود که همه ما به آن نیاز داشتیم.

684
00:38:44,598 --> 00:38:46,723
آره، یک بار به مونیکا گفتم

685
00:38:46,807 --> 00:38:50,432
که او تفاوتی ایجاد کرد
چون او همه چیز را به خطر انداخت.

686
00:38:51,473 --> 00:38:53,432
شاید او این را از شما یاد گرفته است.

687
00:38:55,432 --> 00:38:58,140
این یک افتخار است، به یاد داشته باشید
آنهایی که دوستشان داشتیم

688
00:39:06,473 --> 00:39:08,015
[کالوین]
اگر بتوانیم با هم خونریزی کنیم،

689
00:39:08,098 --> 00:39:09,932
خوب، ما می توانیم با هم غصه بخوریم.

690
00:39:10,015 --> 00:39:12,098
از آمدن شما سپاسگزارم

691
00:39:12,182 --> 00:39:15,390
قراره بایستی؟ برای مونیکا؟

692
00:39:15,473 --> 00:39:17,682
نه، من یک ترک آن هستم
به تیت و پدربزرگش

693
00:39:19,015 --> 00:39:20,140
[مرد]
ممنون، مایلز.

694
00:39:20,223 --> 00:39:22,557
♪ موسیقی آهسته و جوی ♪

695
00:39:22,640 --> 00:39:24,182
[زن]
خیلی خوشحالیم که اینجا هستید

696
00:39:25,432 --> 00:39:27,973
[مرد 2]
مایلز به تو افتخار می کنیم.

697
00:39:28,057 --> 00:39:30,137
شبیه کسی نیست
بعد از همه شما را اخراج خواهم کرد

698
00:39:31,432 --> 00:39:32,848
من هیچ جا نمی روم.

699
00:39:34,182 --> 00:39:36,182
♪

700
00:39:40,723 --> 00:39:41,932
ببخشید.

701
00:39:51,598 --> 00:39:52,807
[مایل]
خاله

702
00:39:55,057 --> 00:39:57,015
متاسفم که تو و آوا را ناامید کردم.

703
00:39:57,098 --> 00:39:58,515
بس کن مایلز

704
00:40:00,515 --> 00:40:04,848
با تشکر از شما،
بالاخره می توانم شروع به غصه خوردن کنم.

705
00:40:06,890 --> 00:40:08,973
♪ موسیقی آهسته و دراماتیک ♪

706
00:40:18,057 --> 00:40:20,807
[توماس]
به همه خوش آمدید

707
00:40:20,890 --> 00:40:23,015
این راه ماست

708
00:40:23,098 --> 00:40:25,223
از تصدیق ارواح

709
00:40:25,307 --> 00:40:27,807
از خانواده راک شکسته ما

710
00:40:27,890 --> 00:40:31,015
که در یک سال گذشته رفتند.

711
00:40:31,098 --> 00:40:33,807
در اینجا، آنها آماده خواهند شد

712
00:40:33,890 --> 00:40:36,473
و برای سفرشان محافظت کردند.

713
00:40:38,015 --> 00:40:40,015
آیا خانواده ها جلو می آیند؟

714
00:40:49,223 --> 00:40:51,223
♪ موسیقی آهسته و غم انگیز ♪

715
00:40:59,557 --> 00:41:02,890
[سرود خواندن در لاکوتا]

716
00:41:02,973 --> 00:41:04,973
[ضربه زدن]

717
00:41:26,682 --> 00:41:27,890
[بو می کشد]

718
00:41:29,432 --> 00:41:30,890
پیداش کردی؟

719
00:41:31,890 --> 00:41:34,182
از زمانی که مامان ما را ترک کرد به آن چسبیده بودم.

720
00:41:35,432 --> 00:41:37,890
شاید وقت آن رسیده که رها کنم.

721
00:41:38,890 --> 00:41:40,515
[شعار ادامه دارد]

722
00:41:46,682 --> 00:41:50,432
♪

723
00:42:07,432 --> 00:42:09,432
♪

724
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
♪ موسیقی شدید و پرکاشن ♪